top of page
Hände einer Frau mit weißen Nägeln, die einen Stift hält und ein Wörterbuch durchblättert

Übersetzungen

Ich bin deutsche Muttersprachlerin. Durch meine Erfahrung, ein Jahr in den USA, vier Jahre in England und jetzt in Mexiko zu leben, sowie meine Arbeit für internationale Kooperationen, bei denen die gesprochenen Sprachen Englisch und Deutsch waren, habe ich eine sehr fortgeschrittene ENG<->GER-Übersetzungsfähigkeiten entwickelt.

 

Mein Übersetzungsdienst umfasst die Übersetzung von Textmaterial in  Englisch,Deutsch und Spanisch

Vorteile übersetzter Kursmaterialien

In die Sprache deiner Schüler übersetzte Materialien helfen ihnen, Informationen effektiver zu verarbeiten und zu behalten.
 
Übersetzte Materialien verbessern die Lernerfahrung, indem sie das Verständnis und das Selbstvertrauen erhöhen.
 
Maschinelle Übersetzer und Apps können mehr schaden als nützen. 

Graues MacBook Air, das einen Textbearbeitungsprozess zeigt. Das MacBook liegt auf dem Schoß einer Person, die in einer Hängematte liegt

Was kannst du erwarten? 

Doppelt geprüfte und überarbeitete Übersetzungen

Ersetzung aller länderspezifischen Ausdrücke durch die entsprechenden Äquivalente der Zielsprache.

Textformatierung basierend auf dem Originaltext.

Einreichung in Form einer PDF- oder Word-Datei.

Komplette Kursübersetzung

Mit einer vollständigen Übersetzung Ihres Kurses ins Deutsche/Englische kannst du:

  • Einen neuen Markt erobern.

  • Integrativer und zugänglicher für Menschen, die eine andere Sprache sprechen, sein, indem du eine Lücke schließt.

  • Für ein besseres Lernerlebnis sorgen.

  • Das Selbstvertrauen, die Motivation, die Loyalität und die Bereitschaft, weiterzumachen, steigern.

Ein Laptop, der einen Audiobearbeitungsprozess zeigt. Auf der Tastatur lagen rosafarbene Kopfhörer. Daneben ist ein Diffusor installiert.
Arme zweier Frauen, die mit einem USB-Mikrofon sprechen, im Hintergrund ein MacBook Air, das einen Audiobearbeitungsprozess zeigt.

Zusätzliche Leistungen

Wenn du bereits dabei bist, deinen Online-Kurs zu erstellen, oder wenn dein Online-Kurs fertig ist, du aber noch einige zusätzliche Funktionen hinzufügen möchtest, gibt es eine Reihe von Dingen, die ich für dich tun kann. 

Von Erzählen deiner Inhalte und die lippensynchroner Nachvertonung bis zur Produktion von Untertiteln und einfacher Audiobearbeitung

Klicke einfach auf die Leistung, den du benötigst, um mehr zu erfahren. 

(Nach)-Vertonungen

Nachvertonungen richten sich an auditiv Lernende (die Mehrheit) und sorgen dafür, dass Ihre Kursinhalte leichter im Gedächtnis bleiben. Zu meinen Nachvertonungsleistungen gehören die Erzählung deiner Inhalte sowie die Synchronisation deiner Stimme ins Englische oder Deutsche.

Untertitel

Untertitel machen deinen Kurs für Studierende aus anderen Ländern oder mit Hörbehinderungen zugänglich. Ich biete zeitgesteuerte Untertitel und Untertitel mit professioneller Transkriptions- und Übersetzungssoftware an.

Einfache

Audiobearbeitung

Gut bearbeitete Audioinhalte helfen deinen Schülern, den Stoff aufzunehmen und vermeiden Ermüdung und Frustration. Ich biete eine grundlegende Bearbeitung mit professioneller Ton- und Sprachbearbeitungs-software an.

Was Kunden über mich sagen

"Ich arbeite jetzt seit über einem Jahr mit Marie zusammen und sie hat bis heute über 20 meiner Kurse ins Deutsche übersetzt. Marie ist großartig. Ihre Übersetzungs- und Nachvertonungsfähigkeiten gehen weit über das hinaus, was ich erwartet hatte, und nichts war mir zu viel Mühe. Sie hat es mir ermöglicht, ein völlig neues Publikum für meine Kurse, das ich ohne sie nicht erreicht hätte, zu erreichen. Sie hat Ausbildungshandbücher bearbeitet und Videos vertont – ihre Fähigkeiten sind erstaunlich. Es war eine Freude, mit Marie zusammenzuarbeiten. Ich hoffe, dass diese Beziehung bestehen bleibt, wenn wir weiter in den deutschen E-Learning-Markt expandieren.

Danke Marie!„ 

Karen E. Wells

iKEW-Bildung

Eine lächelnde Dame namens Victoria Banaszak, Gründerin von VE Refinery, in Schwarz und Weiß.

„Marie sorgt dafür, dass ich organisiert bin und alle Aufgaben nach höchsten Standards erledigt werden. Marie hat viel Liebe zum Detail und ist eine positive und tatkräftige Person, mit der man zusammenarbeiten kann und die von Anfang an Vertrauen und lockere Gespräche vermittelt.“ 

Victoria

VE-Health Group

„Ich habe mit Marie an verschiedenen Projekten unterschiedlicher Komplexität gearbeitet. Marie verstand sehr schnell, wie ich die Aufgaben realisieren wollte. Die Projekte wurden pünktlich und mit einem glaubwürdigen Zeiterfassungsbericht geliefert. Das Material war immer von hoher Qualität. Marie ist eine sehr zuverlässige Person und kommuniziert effektiv mit ihren Kunden.“

 

Jürgen

ACT-Lernen

Herr Jürgen Hall von Rethorik mit Hall in Schwarz-Weiß.
Marie ist fleißig, reaktionsschnell, verantwortungsbewusst, zuverlässig, kreativ und unglaublich fleißig. Am wichtigsten ist, dass sie eine großartige Persönlichkeit hat und wirklich Spaß an dem hat, was sie tut. Sie ist sehr reif und lernt extrem schnell. Die Zusammenarbeit mit ihr hat mir wirklich Spaß gemacht. Frau Ulrike Gretzel von der  University of Illinois Urbana-Champaign und Metaverse Evangalist in Schwarzweiß.

„Marie ist fleißig, reaktionsschnell, verantwortungsbewusst, zuverlässig, kreativ und unglaublich fleißig. Am wichtigsten ist, dass sie eine großartige Persönlichkeit hat und wirklich Spaß an dem hat, was sie tut. Sie ist sehr reif und lernt extrem schnell. Die Zusammenarbeit mit ihr hat mir wirklich Spaß gemacht."

Ulrike

University of Illinois Urbana-Champaign & Metaverse-Evangelist

bottom of page