How course creators can reach a new market through our collaboration
- Marie Foerste
- 3 days ago
- 2 min read
Creating an online course is already a powerful achievement. But what if your message could reach an entirely new audience — one that speaks a different language, but is just as eager for your knowledge?
In the past few weeks, I had the pleasure of helping two inspiring course creators do just that — by translating their German-language courses into high-quality, professional English versions. And the results? Two beautifully localized courses ready to inspire global learners on Udemy.
Here is an insight into how we achieved this together – and what doors this has opened:
💬 The course from Gisela about authentic communication
Now available as: Speak Up – A Journey to Empowered, Authentic Communication
This empowering course by Benita Ott is designed for women who want to express themselves with inner strength and clarity. I translated all course materials — including slides, manuals, and workbooks — and provided a full professional voiceover of all video content. After editing the videos and refining the structure, I uploaded the course to Udemy and created the English landing page.
🎯 The collaboration was so aligned that a second course is already in the planning stage!
✨ The course from Benita about living in alignment
This transformational course from Benita Michael dives deep into the timeless Hermetic Laws and how they can guide us to live in harmony with ourselves and the universe. I translated all course content — slides, handouts, and companion materials — and professionally recorded the entire video series in English with my voice. I also handled the full video editing, Udemy upload, and landing page creation.
Benita's fantastic online course 'Living in Alignment with the Universal Principles' is now available on Udemy:
🌟 Benita and I enjoyed working together so much that we’re already moving forward with the advanced follow-up course!
🇩🇪 And yes — it also works in reverse!
You don’t have to stop at English. If you’re an English-speaking course creator who wants to enter the German-speaking market, I can help you get there.
For example, I’ve worked with the renowned hypnotherapist Karen E. Wells from the UK to translate and voiceover 36 of her online courses into German — opening her work to an entirely new audience in Europe.
🚀 Let’s bring your course to the world 🌎.
Have you created an online course that deserves a global audience? Would you love to offer it to English-speaking learners worldwide — or even expand into the German market?
Let’s talk.
📩 Send me an email: marie@workwithmarie.com or book a 30-min introduction call:
Together, we can make your course truly international.
Don't miss any blog posts and get valuable information, free resources, and generous discounts on my services by subscribing to my monthly newsletter.
