top of page
Hands of a woman with white nails holding a pen going through a dictonary

Translations

I am a native German speaker. Through my experience of living one year in the US, four years in England now in Mexico as well as my work for international cooperations where the spoken languages were English and German, I have developed very advanced ENG<->GER translation. 

 

My translation service covers the translation of text material into  English, German, and Spanish and is charged by word. 

Advantages of translated course materials

Materials translated into the language of your students help them to process and retain information more effectively. 
 
Translated materials improve the learning experience by increasing understanding and confidence. 
 
Machine translators and apps can cause more harm than good. 

Grey macbook air showing a text editing process. The macbook sits on the lap of a person who is laying in a hammock

What can you expect? 

Double-checked and edited translations

Replacement of any country-specific sayings with the equivalents of the destined language.

Text formatting based on the original text.

Submission in the form of a PDF or Word-File

Complete Course Translation

With a comple translation of your course into German/English you will be able to:

  • Enter a new market

  • Be more inclusive and accessible for people speaking another language by filling the gap

  • Provide a greater learning experience

  • Increase confidence, motivation, loyalty and willingness to proceed

A laptop showing an audio editing process. Pink headphones lay on the keyboard. A diffuser is installed next to it.
Arms of two women speaking to a USB microphone with a macbook air in the background that shows an audio editing process.

Additional Services

If you are already in the process of creating your online course or if your online course is ready but you would like to add some additional features, there are a number of things I can do for you. 

From narrating your content and recording a lip-synched German voiceover (dubbing) to generating captions or subtitles and audio editing

Just click on the service that you need to find out more. 

What clients say about me

""I have worked with Marie for over a year now, where to date she has translated over 20 of my courses into German. Marie is amazing, her translation and Voice over skills have gone far beyond what I would expected and nothing is too much trouble. She has enabled me to reach a brand new audience for my courses that I would not have been able to reach without, and has edited training manuals and done voice overs on videos - her skills are amazing.It’s been a pleasure to work with Marie and a relationship that I hope will continue as we expand more into the German e learning market. Thank you Marie!

Karen E Wells

iKEW Education

A smiling lady called Victoria Banaszak, Founder of VE Refinery, in black and white.

"Marie keeps me organised and all tasks are completed to the hugest of standards. Marie has great attention to detail and is a positive and energetic person to work with, who instils trust and easy going conversations from the start." 

Victoria

VE Health Group

“I have worked with Marie on various projects with different complexities. Marie understood very fast how I wanted the tasks to be realized. The projects were delivered on time and with a credible time-tracking report. The material was always of high quality. Marie is a very reliable person and communicates effectively with her clients.”

 

Jürgen

ACT Learning

Mr. Jürgen Hall from Rethorik mit Hall in black and white.
Miss Ulrike Gretzel from the Marie is diligent, responsive, responsible, reliable, creative and incredibly hard-working. Most importantly, she has a great personality and really enjoys what she does. She is very mature and an extremely quick learner. I truly enjoyed working with her.  Ulrike  University of Illinois Urbana-Champaign and Metaverse Evangalist in black and white.

"Marie is diligent, responsive, responsible, reliable, creative and incredibly hard-working. Most importantly, she has a great personality and really enjoys what she does. She is very mature and an extremely quick learner. I truly enjoyed working with her."

Ulrike

University of Illinois Urbana-Champaign & Metaverse Evangalist

bottom of page